he's sending a letter to tell us he's in good health .. 息災を知らせる文を よこしてはおいでですが...。
first i apologized profusely for sending a letter uninvited 唐突に手紙を送りつける非礼を まず 丁寧にわび
when we actually send an email , we're not sending a letter . 電子メールの送信は 手紙ではなく葉書で送るようなものです
inaba inquired this matter of the lord of the marugame domain takatoyo kyogoku by sending a letter to him , and he got a response from him that said , " i have known the person called hyobu rokkaku ." 稲葉はこの件について、丸亀藩主京極高豊に書状を送って照会し、「六角兵部という者なら知っている」との回答を得ている。
the incident was finally resolved when sanuki no kami (the governor of sanuki province ) sugawara no michizane persuaded mototsune by sending a letter saying it was not beneficial for the fujiwara clan to persist further and motsune allayed his anger . 讃岐守菅原道真がこれ以上は藤原氏の為にならない旨の書を基経に送り、基経が怒りをといたことにより、ようやく事件は収まった。
